poniedziałek, 3 kwietnia 2017

Josif Brodski, *** (Holandia to jest płaski kraj..)

Holandia to jest płaski kraj
stopniowo przechodzący w morze
i ono w rezultacie jest
Holandią. Niezłowione ryby
po holendersku z sobą gwarzą.
sądząc, że wolność to mieszanka
grawiur z gipiurą. Tam nie sposób
umrzeć z pragnienia, czy iść w góry,
wyjechać z domu na rowerze
i ślad zostawić, a tym bardziej
gdy się odpływa. To wspomnienia
z Holandii. I już żadna tama
ich nie zatrzyma. W tym znaczeniu
żyję w Holandii znacznie dłużej
niż fale, które odpływają
w dal bez adresu. Jak te wiersze.

(1993, tłum. Katarzyna Krzyżewska, źródło)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz